文章摘录 · Reading
相通
2026-06-06
翻译是指将一种语言的文字或口头表达转换为另一种语言。
从事翻译工作的人被称为译者。
处理口头语言的译者也被称为口译员。
读到这段,反而更确定这个站要做的不是翻译。copy 一种语言到另一种,AI 已经做得很好;可「亲自读懂」这件事,没人能代办。
出处 · English Lab 19 — Translation(首段摘录) | 2026-06-06
翻译是指将一种语言的文字或口头表达转换为另一种语言。
从事翻译工作的人被称为译者。
处理口头语言的译者也被称为口译员。
读到这段,反而更确定这个站要做的不是翻译。copy 一种语言到另一种,AI 已经做得很好;可「亲自读懂」这件事,没人能代办。
文化是群体‘生活方式’的代名词,即他们做事的方式。
不同群体可能有不同文化。
文化通过代际学习传承,而基因通过遗传延续。
「不同群体可能有不同文化」——一句很平的话,却正是我标「不同」的理由。文化是学来的,不是生来的,所以隔一种语言,就隔了一种活法。
阅读是理解用语言写的东西。
从根本上说,阅读是人们看到某些标记并知道其含义的方式。
文字在人类历史上只有几千年,200年前大多数男人不会读写。
「看到某些标记,知道它们的意思」——把阅读说到这么朴素,反而提醒我:读另一种语言时,我也是在重新学认这些标记。慢一点没关系。
智慧是利用知识、经验和洞察力,以良好的判断力思考和行动。
许多文化对智慧有不同的定义,智慧可以通过自然途径或超自然途径获得。
历史上大多数文化都承认有智慧的人,通常被称为圣人,人们寻求他们的指导。
「许多文化对智慧有不同的定义」——可几乎每种文化都有「智者」。这就是大同与不同:说法不同,但都把懂得怎么活的人单独标出来。